Textes français/espagnol

«Aujourd'hui les pièges ne sont plus des engins mécaniques servant à étrangler une
seule proie, mais plutôt un filet de langage servant à attraper une multitude.

* Las trampas hoy ya no son artilugios metálicos para ahorcar a una sola presa,
sino una red de lenguaje para atrapar a una multitud.»

Martí Peran, enseignant à l'Université de Barcelone, est critique d'art et commissaire d'exposition. Il a contribué à de nombreuses publications dans le domaine des arts plastiques et de l'architecture (Teorias del arte, 1991; Sobre la crítica de arte, 1996; Naturalezas, 2000; Interferences, 2002, Chimbote Project, 2004...) et collabore régulièrement avec la presse (El Pais) et les revues spécialisées (Exitexpress, Transversal). Il dirige le programme d'échange culturel international "Roundabout" qui met en relation Barcelone avec d'autres villes.

Sigismond de Vajay, né à Paris d'un père hongrois et d'une mère argentine, a travaillé comme plasticien à New York et à Prague avant de se fixer à Barcelone, d'où il collabore avec des institutions culturelles et des festivals de plusieurs régions du globe. Il a publié chez Lars Müller en 2002 « Toit du monde » un ouvrage consacré à l'art contemporain. Il démarre en 2003 un vaste projet consacré à l'esthétique du pouvoir, en puisant dans les registres de la vidéo, du dessin, de l'installation et de la sculpture. Il dirige depuis 2004 « Kültür Büro » qui rassemble à Barcelone des artistes d'horizons variés.