Abdellatif Laâbi

Abdellatif Laâbi, « présumé né en 1942 » à Fez.. Une date de naissance au jugé, quand les autorités du protectorat généralisent l'état civil au Maroc. Il entre à l'école franco-musulmane. A l'indépendance, en 1956, il a quatorze ans. Il écrit déjà. Il s'inscrit à l'université, à Rabat dans la section de lettres françaises avec pour visée le professorat. En 1963, il participe à la création du Théâtre universitaire marocain. Il rencontre Jocelyne, étudiante venue de Meknès, passionnée de théâtre elle aussi avec laquelle il se marie en 1964.. Le massacre de milliers d'enfants qui manifestent pacifiquement à Casablanca, en mars 1965 provoque son engagement politique. Il enseigne alors le français dans un lycée de Rabat. En 1966, il crée la revue poétique Souffles. Dès le numéro 2, les horizons s'élargissent : questionnement sur la culture, quelle que soit sa forme d'expression, puis peu à peu sur les problèmes sociaux et économiques qui sont le lot de la société marocaine. Souffles comptera 22 numéros en français, 8 numéros en arabe (Anfas). Parallèlement, il s'implique dans l'action politique.Il rejoint les rangs du Parti pour la libération et le socialisme (avatar du Parti communiste marocain), le quitte. Il est en 1970 l'un des fondateurs du mouvement clandestin d'extrême gauche Ilal-Amam. En janvier 1972, il est arrêté et torturé en même temps que des dizaines de jeunes idéalistes. Il est condamné à dix ans de prison et enfermé dans la « citadelle d'exil », à Kénitra, où il devient le prisonnier numéro 18611. Au bout de huit ans et demi, en 1980, les portes de la citadelle s'entrouvrent pour lui et quelques-uns de ses compagnons de détention, grâce à une campagne internationale en sa faveur. Cinq ans plus tard, il quitte le Maroc pour la France. Traducteur, écrivain et poète, il a édité de nombreux ouvrages. « C'est ma vie que je mets là en mots que je traduis en images plus ou moins heureuses que j'interroge, bouscule et presse comme un citron »

La terre est si patiente
Elle attend son chantre
qui tarde un peu
puis se présente
Beau flatteur
il se fait vite pardonner
C'est qu'il est un peu musicien
et peintre mettant la main à la pâte
avec des mots
qui connaissent le chemin du cour
Le voici
entonnant avec des accents sincères
sa vieille antienne
que la terre fait semblant
d'entendre
pour la première fois

La vie s'ingénie
aux offrandes inestimées
et pour les recevoir de sa main
mieux vaut être averti
de l'intention
du code de la cérémonie
des ablutions morales
devant être accomplies
des mots de trop
- comme ces stupides merci -
de la délicatesse du geste
et de la révérence digne
Et puis
au moment de se retirer
surtout ne pas se précipiter
comme ces vainqueurs qui n'ont d'autre hâte
que d'aller exhiber à la foule des frustrés
leur trophée

C'est une maison
où nous avons reçu à profusion
la saveur et l'odeur des êtres
les couleurs tactiles des éléments
la beauté pudique des arbres
Nous y avons mangé de préférence
avec l'étranger
bu avec le commensal le plus désespéré
et veillé de nuit comme de jour
avec nos fantômes avisés
Nous y avons conçu les enfants libres
de nos rêves
Tout cela
en gardant une oreille suspendue à la porte
pour capter les pas hésitants
de l'inespéré

Extraits de Ecris la vie (Editions de la Différence, 2005)

 

voir aussi :

>>> le site de l'auteur

Publications

Oeuvre poétique  -  T1 Abdellatif Laâbi eds La Difference  01/2006

note de l'éditeur : Avec ce premier volume des ouvres d'Abdellatif Laâbi, éditées ici selon l'ordre chronologique, le lecteur va pouvoir suivre enfin la genèse et le déploiement d'un destin poétique hors norme, marqué au fer rouge de l'Histoire, happé par une expérience des limites, pré-inscrit, dirait-on, dans les tourmentes de la condition humaine et voué de ce fait à contrer les décrets de la fatalité et à entretenir le souffle de la résistance. Si un tel destin a pu toucher, au cours des trente dernières années, un lectorat de plus en plus large et fervent, ce n'est pas simplement par la charge des épreuves et la levée des espérances qu'il a su faire partager, mais plus encore par une parole prégnante qui permet au poète d'atteindre la juste mesure de vérité touchant à l'universel. Pétrie d'oralité, incandescente, syncopée, toujours travaillée avec la minutie d'un artisan créateur, la langue d'Abdellatif Laâbi tranche à l'arrivée par cette simplicité déconcertante grâce à laquelle on reconnaît qu'une voix singulière hante à son tour les sentiers de l'aventure ininterrompue de la poésie.

Ce volume comprend :
Le règne de barbarie (1965-1967)
Sous le bâillon le poème (poèmes et autres textes de prison 1972-1980)
Discours sur la colline arabe (1985)
L'écorché vif (extraits - 1986)
Tous les déchirements (1990)

Ecris la vie Abdellatif Laâbi eds La Difference  09/2005

Anthologie de la poésie marocaine de l'indépendance à nos jours
Abdellatif Laâbi eds La Difference  01/2005

« L'histoire esquissée ici de la poésie contemporaine au Maroc, matière de la présente anthologie, relève un certain nombre de paradoxes qui, soumis à la réflexion, s'avèrent autant de caractéristiques de son originalité et de sa vitalité. Le plus frappant est son extrême jeunesse si on la compare avec la poésie du reste du monde, celle du monde arabe y comprise.»
Abdellatif Laâbi

Chronique de la citadelle d'exil Abdellatif Laâbi eds La Difference roman  01/2005

« Avec ces Chroniques de la citadelle d'exil , Laâbi nous donne un nouveau témoignage sur la prison : il s'agit cette fois d'un choix de lettres qu'il a écrites pendant les huit années de sa détention. Des lettres qui sont des documents bruts, une douloureuse radiographie de la vie quotidienne dans les geôles marocaines. Pour combattre sa solitude, et dirait-on pour la nier, le prisonnier s'accroche à deux étoiles qui n'ont cessé de scintiller en lui : l'amour et le travail de l'esprit. La plupart de ces lettres sont adressées à sa femme, et ce livre raconte, au jour le jour, l'histoire d'un couple interdit, déchiré : il ne leur reste que le langage, que les mots et le papier pour vivre leur passion, et cela la renforce au lieu de la briser, comme si le simple fait d'écrire l'amour le rendait encore plus absolu. Quant aux activités de l'esprit, Laâbi y a trouvé un formidable refuge : c'est un pied de nez à ses gardes-chiourme, un jardin au cour du cachot où se rencontrent les voix fraternelles d'Aragon, de Nazim Hikmet, de Gorki, de Neruda, de Maïakovski. Jamais la vie, jamais l'intelligence ni la liberté n'ont vibré aussi fort que dans ce livre né de l'injustice et de l'oppression. »
André Clavel, Le Journal de Genève .

Le chemin des ordalies Abdellatif Laâbi eds La Difference roman   09/2003

Nous sommes au Maroc, en 1980.
L'homme qui parle dans ce récit sort de prison. Sa voix est celle d'un être dédoublé : d'une part, l'ancien prisonnier qui garde en lui, inoubliable, le souvenir de l'univers carcéral ; d'autre part, le détenu à peine libéré qui retrouve l'espace, la lumière, ses semblables, qui s'étonne, s'émeut, se réinsère peu à peu dans le mouvement du siècle. Qui a retrouvé aussi sa femme, la fidèle compagne lointaine des années sombres, et c'est l'occasion pour l'auteur, dans un tout autre registre, de doubler sa narration de pages lyriques d'une force contenue exceptionnelle.
« Maître de son art, Laâbi met à nu notre désir inavouable d'en savoir plus sur la souffrance des autres, et nous confronte à nos misérables habitudes de lecteur frivole en explorant simultanément les ténèbres et la lumière aveuglante, en caressant d'une même main l'espoir et la désillusion, en traitant la chronologie comme matière convulsive » ( Le Nouvel Observateur ).

L'automne promet Abdellatif Laâbi eds La Difference  poésie  05/2003

Ecrit entre 1999 et 2002, "L'automne promet" se déroule comme un journal intime et public à la fois. Cette forme souple et inhabituelle en poésie m'a permis de mettre en correspondance dans un nouveau registre deux éléments permanents de ma démarche : la quête intérieure et le souci de la condition humaine. Les interrogations sur l'identité, l'exil, le sens d'une vie sont ainsi situées dans l'espace et le temps. L'histoire immédiate avec son cortège d'incursions barbares relie ces questionnements à la marche de l'humanité, à ses impasses et aux menaces qui pèsent sur elle. Mais dans ce recueil, comme dans les deux précédents ("Fragments d'une genèse oubliée" et "Poèmes périssables"), l'ironie, parfois l'autodérision, sont là pour maintenir la lucidité qui reste compatible avec l'espoir. (Abdellatif Laâbi)

L'oeil et la nuit Abdellatif Laâbi eds La Difference roman  05/2003

Publié en 1969, en pleine vitalité de la revue souffles dont Laâbi fut la cheville ouvrière, présenté à juste titre comme un livre-manifeste, L'Oil et la nuit est sans conteste l'un des textes fondateurs qui ont permis à la littérature marocaine de s'affranchir du colonialisme et de s'engager librement dans l'aventure de la modernité. Écrit entre deux événements tragiques qui ont marqué au fer rouge les consciences au Maroc et dans le monde arabe (répression sanglante d'une émeute populaire en mars 1965 à Casablanca et défaite humiliante des pays arabes en juin 1967), ce récit opère une sorte d'autopsie sur un corps vif et profondément meurtri. À la violence de la réalité répond une langue et un mode de narration radicalement nouveaux où la poésie ne lâche pas les commandes. Initiant sur bien des points l'ouvre à venir de Laâbi, L'Oil et la nuit brille déjà et brillera encore de l'étrange éclat des ouvres majeures.

Les fruits du corps Abdellatif Laâbi eds La Difference  poésie 05/2003

D'aucuns s'étonneront de cette veine érotique chez un poète dont ils ont eu tendance à réduire l'oeuvre à l'expérience de l'enfermement et aux accents de la profération. Peut-être m'ont-ils mal lu jusqu'à maintenant ou m'ont-ils lu selon ce qu'ils attendaient de moi. Pourtant, imprévisible, je le suis depuis longtemps, non par coquetterie intellectuelle, mais par déontologie oserais-je dire : remise en question permanente, quête de formes nouvelles, exploration minutieuse de l'inépuisable champ de la littérature. Qu'on ne fasse donc pas semblant de s'étonner. Avec "Les Fruits du corps", impossible de passer à côté de l'un des leviers de ma propre matière littéraire : l'amour dans toutes ses acceptions, l'appréhension sensible et sensuelle des êtres et de tout ce qui peuple l'univers. Ce livre se dresse contre l'hypocrisie et le consumérisme. Il chante à voix basse l'apothéose de l'union des corps, dans la douce-violente folie d'aimer. (Abdellatif Laâbi)

Le fou d'espoir  -  Ou Le chemin des ordalies Abdellatif Laâbi eds Eddif   roman  08/2002

Le fond de la jarre Abdellatif Laâbi eds Gallimard  roman  04/2002

Fès, l'héroïne du "Fond de la jarre", le dernier roman d'Abdellatif Laabi, est une ville merveilleuse, unique, un "trésor" du patrimoine universel, si ce mot veut encore dire quelque chose aujourd'hui, dans ces temps d'arrogance militaire et de "désécration" ... C'est elle que nous fait voir Laabi, par les yeux de Namouss ("Moustique", ainsi surnommé par ses camarades de jeux à cause de sa légèreté et de sa vivacité), jeune garçon âgé d'une dizaine d'années, la ville de Fès dans les années 60, quand le flux de la colonisation française est en train de se retirer pour laisser place à une ère nouvelle ... Ce que découvre Namouss, c'est la toute-puissance de l'humour, quand le mesquin se mélange si bien avec la générosité et l'héroïsme ... Le roman de Laabi fourmille de passages délicieux et drôles ... Voilà bien un livre salutaire, inventif, amusant au sens philosophique, qui nous donne l'assurance que, malgré la noirceur des temps, la qualité humaine et la vertu humaniste brillent toujours au Maghreb d'une clarté dont la vieille cité de Fès est sans contredit la plus jeune étincelle. (J.M.G. Le Clézio, Le Point, 07/06/2002)

L'étreinte du monde Abdellatif Laâbi eds La Difference poésie  05/200

Ecrits politiques Abdellatif Laâbi eds Paris Mediterranee  essai  01/2001

Ancien communiste, toujours révolutionnaire, le poète Abdellatif Laâbi, qui vit en France depuis 1984, après huit ans de prison et quatre ans d'attente d'un passeport, a rassemblé ses écrits politiques. Têtu, il veut croire que "le laminoir de la répression" n'a pas écrasé la foi en des lendemains meilleurs. "Les victimes, du fait de l'oppression qu'elles subissent, sont en situation d'être les gardiennes du rêve de justice", estime-t-il. "Le sens de l'humain est leur seul capital." S'il a raison, l'avenir du Maroc ne manquera pas d'investisseurs. (Stephen Smith, Le Monde, 31/08/2001)

Les rides du lion Abdellatif Laâbi eds Paris Mediterranee  roman 01/2001

Rimbaud et shererazade Abdellatif Laâbi eds La Difference 11/1999

Le spleen de Casablanca  -  poèmes Abdellatif Laâbi eds La Difference  10/1998

Juge de l'ombre Abdellatif Laâbi eds La Difference ;  10/1994

Le soleil se meurt Abdellatif Laâbi eds La Difference 03/1992

Chroniques de la citadelle d'exil  -  lettres de prison 1972-1980 Abdellatif Laâbi eds Denoel

Cantiques du désert Rachid Khaless Abdellatif Laâbi eds L'harmattan poésie  09/2004

L'Ecorché vif  -  prosoèmes Abdellatif Laâbi eds L'harmattan Le Baptême chacaliste  -  théâtre Abdellatif Laâbi eds L'harmattan

Anthologie de la poésie palestinienne Abdellatif Laâbi eds
Le Temps Des Cerises  anthologie  04/2002

Désert, les convergences Rose Marie Marque et Abdellatif Laâbi eds
Marsam   beau livre   07/2000

Poemes perissables Abdellatif Laâbi eds La Difference  11/1999