François Cheng
|
François Cheng est né en Chine en 1929. Il est issu d'une famille de lettrés. Il commence ses études à Nankin. En 1949, il s' installe en France, il les poursuit alors à la Sorbonne et à l'École pratique des Hautes Études. IL est nommé professeur à l'Institut national des langues et civilisations orientales.
Cheng est poète, traducteur, mais aussi romancier.
|
|
Publications
Analyse formelle de l'œuvre poétique d'un auteur des Tang : Zhang Ruoxu 1970
Le Pousse-pousse, de Lao She (traduction, 1973)
L'Écriture poétique chinoise, Éditions du Seuil, 1977 et 1996
Vide et plein : le langage pictural chinois, Éditions du Seuil, 1979
L'Espace du rêve : mille ans de peinture chinoise, Phébus, 1980
Sept poètes français 1983
Henri Michaux, sa vie, son œuvre, 1984
Chu Ta : le génie du trait, Phébus, 1986
Some Reflections on Chinese Poetic Language and its Relation to Chinese Cosmology dans The Vitality of the Lyric Voice, 1986
The Reciprocity of Subject and Object in Chinese Poetic Language dans Poetics East and West, 1988
De l'arbre et du rocher, poèmes, Fata Morgana, 1989
Souffle-Esprit, Éditions du Seuil, 1989 et 2006
Entre source et nuage, Voix de poètes dans la Chine d'hier et d'aujourd'hui, Albin Michel, 1990 et 2002
Saisons à vie, poèmes, Encre marine, 1993
Trente-six poèmes d'amour, poèmes, Unes, 1997
Quand les pierres font signe, 1997 (avec Fabienne Verdier)
Le Dit de Tianyi, Albin Michel, 1998 (Prix Femina)
Double chant, Encre Marine, 1998 (Prix Roger Caillois)
Shitao : la saveur du monde, Phébus, 1998 (Prix André-Malraux)
Cantos toscans, Unes, 1999
D'où jaillit le chant, Phébus, 2000
Poésie chinoise, poèmes, Albin Michel, 2000
Et le souffle devient signe, Iconoclaste, 2001
Qui dira notre nuit, poèmes, Arfuyen, 2001
L'éternité n'est pas de trop, Albin Michel, 2002
Le Dialogue, Une passion pour la langue française, Desclée de Brouwer, 2002
Le Long d'un amour, poèmes, Arfuyen, 2003
Le Livre du vide médian, poèmes, Albin Michel, (2004) - édition revue et augmentée, 2009
Que nos instants soient d'accueil, avec Francis Herth, Les Amis du Livre contemporain, 2005
À l'orient de tout, poèmes, Gallimard, 2005
Cinq méditations sur la beauté, Albin Michel, 2006 (ISBN 2226172157)
Pèlerinage au Louvre, Flammarion et Musée du Louvre éditions, 2008
L'Un vers l'autre, Editions Albin Michel, 2008
Œil ouvert et cœur battant, Desclée de Brouwer, 2011
Traduction
Le pousse-pousse de Lao Tshe, poche 1995 Philippe Picquier ed.
Sur François Cheng
Madeleine Bertaud, François Cheng. Un cheminement vers la vie ouverte, Éditions Hermann 2009
|
