Jean Gabriel Cosculluela

 


Jean Gabriel Cosculluela. Origines espagnoles (le Sobrarbe, province de Huesca, dans les Pyrénées aragonaises). Vit en Haute-Ardèche, après avoir vécu plus de quinze ans à Montpellier et dans les Cévennes. Écrivain, traducteur (de l'espagnol), éditeur (depuis 1983, directeur de la collection de correspondances "Lettre suit" maintenant aux éditions Jacques Brémond, après une co-édition Atelier des Grames-Brémond). Conservateur territorial des bibliothèques.

Depuis quelques années, travail avec les artistes : éditions courantes ou livres singuliers.

Rencontres et amitiés avec des écrivains : Andrée Chedid, Marie Rouanet, Alfonso Alegre Heitzmann, Christian Bobin, Antoine Emaz, Philippe Jaccottet, Gil Jouanard, Charles Juliet, Roger Laporte, Thierry Metz, Roger Munier, Bernard Noël, Joël Vernet...

Commissaire d'expositions : "Éloge du papier" (1988) pour la Bibliothèque départementale de prêt de l'Ardèche, "Jacqueline Salmon" (2000), "Anne Slacik" (2001), "Jan Voss" (2001), "Francis Helgorsky" (2001), "Serge Lunal" (2003), "Jacques Clerc" (2004) pour le Groupe d'Art contemporain (Annonay).

Dirige un Cahier "Joë Bousquet" à paraître aux éditions le Temps qu'il fait, et toujours du même auteur la publication de carnets inédits. De Joë Bousquet, également à paraître "La Nuit qui nous donne des yeux" aux éditions Voix d'Encre et des fragments inédits "Maigre nudité du noir" à paraître aux éditions Atelier du Gué.
Publications dans de nombreuses revues françaises et espagnoles, belges...

Textes traduits en espagnol par Ferdinand Arnold, Maïte Carrasco, Miguel Casado, Rafael José Diaz, José Luis Reina Palazon, Anne-Hélène Suarez.

Co-direction et animation, avec Alfonso Alegre Heitzmann, de plusieurs numéros de la revue "Rosa Cubica" (Barcelona) : "Pierre Reverdy" (1992), "Paul Celan" (1995-1996), "José Angel Valente" (2001). À paraître, un "Bram van Velde".

Traducteur de l'espagnol (Alfonso Alegre Heitzmann, Angel Campos Pampano, Miguel Casado, Rafael José Diaz, Antonio Gamoneda, Miguel Hernandez, José Luis Jover, Julian Rios, Pedro Salinas, Andrés Sanchez Robayna, José Angel Valente...). J.-G.C.

 

A paraître

D’un retrait , deux (éd.Atelier des Grames, 2010) avec une une gravure et mise en livre d’Anik Vinay, bilingue, avec une traduction espagnole de José Luis Reina Palazon
L’Imminent l’immédiat (éd. Poiëin, 2010) avec des peintures de Joël Frémiot
Apnée (éd. A., 2010 ), avec une peinture de Jean-Gilles Badaire
Ecrire et peindre au-dessus de la nuit des mots, avec des peintures d’Anne Slacik, dans un livre collectif (éd. Voix d’Encre , 2010)
Lieu, lumière (éd. Alain Freixe / Mano a Mano, 2010), avec des peintures de Jean-Gilles Badaire
Couleurs (éd. Mémoires / Eric Coisel, 2010) avec des peintures de Georges Badin
L’Erre et l’air (éd. Mémoires / Eric Coisel, 2010) avec des peintures de Jean Anguera
Partir, d’où, torrent (éd. A., 2010) avec des dessins d’Ena Lindenbaur
Ephémère, (éd. Jean-Pierre Huguet, 2010) avec des travaux de Christian Jaccard
Amuïssement (éd. Philippe Szwarc, 2010) avec des peintures de Philippe Croq
Dolcorrios (éd. Rosa Cubica) avec des gravures de José Manuel Broto
Giotto , avec des peintures de Jean-Jacques Barois

Et un inédit en livre numérique aux éditions Publie.net

Les textes en revues

Textes dans de nombreuses revues depuis 1970, en France Actuels, L’Affiche, Aires, Anima, Arpa, Banana Split, Le Bout des Bordes, Les Cahiers de la Vierge Noire, Le Cahier du Refuge, Contrepoints, Entailles, L’Etrangère, Europe, La Fabrique, Faire Part, Friches, Impressions du Sud, L’Instant d’après, Jalouse Pratique, Jungle, La Main de Singe, N4728, Noire et Blanche, Le Nouveau Recueil, Passages d’Encre, Pictura Edelweiss, Poésie 92, 94 & 95, Propos de Campagne, Recueil, Résonance, Scherzo, Sotto Voce, Sous Aucun Prétexte, Terriers, Textuerre, Triages, Tribu , Voix d’encre et en Belgique , Filigranes, Le Journal des Poètes, Revue et Corrigée, Vérités, La Vigie des Minuits Polaires , en Espagne, Alora, Espacio/Espaço Escrito, , La Ortiga, Paradiso, Rosa Cubica, El Signo del Gorrion, Syntaxis., Zurgaï... en Italie, Offerta Speciale..

 

Les traductions

José Luis Jover , La Noche escrita / La Nuit écrite (Éd. Atelier des Grames, 2003)
Alfonso Alegre Heitzmann, Le Chemin de l’aube (Éd ; Voix d’Encre, 2006) avec des dessins d’Albert Ràfols-Casamada
Miguel Casado, Théorie de la couleur (Éd. Propos 2, 2006) avec une peinture de Claire Dumonteil
Albert Ràfols-Casamada, La Voix de la peinture (Éd. La Sétérée, 2008) collaboration de Joséphine Philippot, avec un dessin d’A.R.C.
à paraître
Alfonso Alegre Heitzmann Ombre et matière (Ed. Atelier des Grames, 2008) collaboration Joséphine Philippot, avec des dessins d’Antoni Tàpies
José Luis Reina Palazon Soledad del dia / Solitude du jour (éd. Atelier des Grames, 2008) avec une gravure et mise en livre d’Anik Vinay (bilingue)
Angel Campos Pampano Ne serait-ce que ce refuge
Angel Campos Pampano La Graine dans la neige

post/précédent

 

Bibliographie sélective

 

« Basso ostinato »
Texte inédit de Jean Gabriel Cosculluela.
Peinture de Fabrice Rebeyrolle
voir l'ouvrage

 

Coscuelluela

« Tas »
Texte inédit de Jean Gabriel Cosculluela.
Gravure et dessin de Robert Lobet
Editions La Margeride
voir l'ouvrage

(diffusion Art Point France)

 

Publications

Livres d'artiste avec : Michèle Clancy, Anne Deguelle, Claire Dumonteil, Luce Guilbaud, Martine Lafon, Jacqueline Salmon, Anne Slacik, Anik Vinay, José Manuel Broto, Youl Criner, Joël Frémiot, Francis Helgorsky, Jean-Louis Fauthoux, Joël Leick, Thierry Le Saec, Serge Plagnol, Émile Bernard Souchière, Daniel Vassart.

Projets en cours avec Michèle Clancy, Jacques Clerc, Claire Dumonteil, Jacqueline Salmon, José Manuel Broto, Roger Dérieux, Francis Helgorsky, Paul Raguénès, Youl.

 

 

Bibliographie

Stèle du seul encore (La Sétérée) avec Jacques Clerc

L'Envers de l'eau (Fata Morgana) avec Jacqueline Salmon

Faire la lumière (éd. Atelier des Grames, 2009) avec des dessins de Thémis S / V

Tourner la page (éd. Atelier des Grames, 2009) avec une gravure de l’auteur

La Lumière d’un peu (éd. Livre pauvre / Daniel Leuwers, 2009) avec une peinture de Jean-Gilles Badaire

Un mot, mendiant (éd.Atelier des Grames, 2009) avec une mise à livre d’Anik Vinay

Un mot, mendiant (éd. Jacques Brémond, 2009) avec une mise en espace de Jacques Brémond

Et dans deux versions, « interprétations éditoriales différentes »

Carnet d’A., in Livre journal 2008, en collaboration (éd. Atelier des Grames, 2009) avec des travaux et mise en livre d’Anik Vinay

Rouge passé lequel (éd. Méridianes / Pierre Manuel, 2009) avec une gravure et une photographie de Martine Lafon

Musica callada (éd. Livre pauvre / Daniel Leuwers, 2009) avec des peintures de Jean-Gilles Badaire

Noirs dans la neige (éd. Alain Freixe / A côté, 2009), avec des peintures de Fabrice Rebeyrolle

Basso ostinato (éd. Mains-Soleil, 2008-2009) avec des peintures de Fabrice Rebeyrolle

Le Livre le livre (éd. Jean-Pierre Huguet, 2008) avec des lithos-offset de Michel Duport

Vallée (éd. Atelier des Grames, 2008) avec une une gravure et mise en livre d’Anik Vinay

Je serai ton silence (éd. Propos 2, 2008) avec des desssins de Jean-Gilles Badaire

Rien de trop (Atelier Youl, 2006) avec des peintures de Youl

Plus bas que terre (Atelier Youl, 2006) avec des peintures de Youl

L'Envers de l'eau, Fata Morgana, 2005.

Non sans , Trézelan: Éd. Filigranes, 2003, avec une photographie de Jacqueline Salmon
(sur sa série « Chambres précaires »

Buée , Remoulins-sur-Gardon: Éd. Jacques Brémond, 2003, avec des dessins de Joël Frémiot

D'un retrait , Gigondas : Éd. Atelier des Grames, 2003 (bilingue, avec versions espagnole de José Luis Reina Palazon)

Âpre aveuglement: pour Bernard Noël , Laon: Éd. La Porte, 2002

Le Moins que l'on puisse dire , Laon: Éd. La Porte, 2002,

La Terre cette couleur , Charpey: Éd. du Hanneton, 2002

Terre d'ombre , Montélimar: Éd. Voix d'Encre, 2001, avec une préface de Bernard Noël

Notes, étoilement... in Joë Bousquet ou le Génie de la vie , Carcassonne: Éd. Cahiers Joë Bousquet et son temps, 2000

Buée in Dans les bruits du monde , Jambes (Belgique): Éd. Le Hêtre-Pourpre, 2000 (réédition L'Amourier, 2001)

Le Livre par attente in L'Affiche, revue murale de poésie: 10 ans de création , Bordeaux: Éd. Le Bleu du ciel, 2000

Peu de mots pour commencer in Il faudra que je me coupe les doigts , Montélimar: Éd. Voix d'Encre, 2000

là-bas là-bas , Vals-près-LePuy : Éd. à Demeure, 2000

Pourvu qu'on entende ce silence in Exemplaires III : livres d'artistes aux murs et sur les tables, Gennevilliers : Ecole des Beaux-arts Édouard Manet, 1997

Terre et bleu , Saint-Benoît du-Sault, Éd. Tarabuste, 1995

Vers le regard , Castellet-les-Lubéron: Éd. L'Art et la Manière, 1994

Le Lointain est bleu , Seyssel: Éd. Comp'act, 1994, avec une adresse au lecteur de Roger Munier

L'Eau , Gigondas: Éd. Atelier des Grames, 1989

La Main de Julien , récit, Gigondas: Éd. Atelier des Grames, 1986

La Lettre ôtée de Tou , Bordeaux: Éd. À Passage, 1984

L'Affouillé , Villeneuve-lez-Avignon: Éd. Jacques Brémond, 1980